Legenda IdIoTaS iNfErIoReS.
Tradução: Álvaro, FrankVS, Vee Mastther, SMarcon, Genesis.
Revisão: Bridget & OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Se ocê traduiz, nóis uanti iú.
Twitter @IdiotasI
B1 para D3.
D1 para E2.
D3 para F1.
Continue. Continue...
Achei que era bom só no xadrez.
Na próxima, jogamos caça-palavras vendados.
Talvez.
StarFruit...
- StarFruit! - A Rainha Branca? Aqui?
Agora? StarFruit! StarFruit, todo mundo!
Danni, sua melhor jogada...
StarFruit!
- Droga. StarFruit! - Sério?
É A6 para B7.
Digitais.
Vamos, pessoal, mexam-se. Vamos, acelerem!
Já treinamos essa parte.
30 segundos. Vamos arrumem tudo! Vamos, vamos!
- April... - Barbara...
- Deveria ter avisado. - Esqueci. Temos problemas.
O que faz aqui? O aniversário em Palo Alto...
- Será aqui. - Ótimo.
Você venceu.
Danni...
Má perdedora.
Seu maluco está bem ali.
Bem, ao vencedor, os espólios.
Fique no perímetro.
Sr. Balagan, sou Bern Schenk, chefe da segurança pessoal.
Segurança pessoal de quem?
Meu filho, Christopher, desapareceu,
- e você vai encontrá-lo. - Vou?
E por que isso?
Porque eu sou Vivien Huxley, e este é meu hotel.
Episódio S01E08 = The White Queen =
Sou o marido de Vivien. Robert Spiro.
O pai de Christopher.
É Christopher Huxley-Spiro ou Christopher Spiro-Huxley?
Apenas Huxley.
Ela não deixou meu filho ter meu nome.
Detesto hifens.
Além do mais, meu avô abriu o primeiro Huxley em Chicago,
e meu pai o transformou numa marca internacional,
então, meu nome é um legado.
April...
Olá, April.
Desculpe papai, troquei o Porsche por um 4x4.
É mais meu estilo, não acha?
Demos ao Kitch...
Christopher... o Porsche, quando foi aceito pro MBA em Stanford.
Vamos.
Ela não consegue ficar parada.
Faz dois meses desde que vimos Kitch,
e, era para estarmos todos juntos
em minha festa de aniversário... Luz...
Mas ele não retorna minhas chamadas ou e-mail
- há três dias, e... - Pode estar acamado, gripado.
- Ninguém o viu em casa. - Com quem ele mora?
- Com ninguém. - Com todo mundo.
Ele mora no Huxley Palo Alto.
Kitch cresceu em Huxleys pelo mundo.
- Hotéis são sua casa. - Um espírito irmão.
Fuligem...
E agora, ele desapareceu no ar.
- Ela está se movendo. - Entendido.
Um homem de 24 anos não te liga por uns dias
- e isso é uma crise? - Uma mãe sabe. April...
A polícia achou a camionete ontem, aqui,
a 1500 km de onde deveria estar.
Ou foi roubada em Palo Alto e trazida até aqui,
ou Kitch dirigiu até aqui, e então foi roubada.
Duas delegacias em duas cidades
e nenhuma assume a jurisdição. Isso me deixa frustrada.
Boa tarde, Huxley, aguarde, por favor?
Alguém checou se o filho dela se hospedou neste hotel.
- Eu. Kitch não está registrado. - Ferrugem...
Estivemos em cada hotel daqui a Palo Alto.
Ele tem amigos aqui? Família, negócios?
Não que saibamos.
A namorada, Deidrie, está muito preocupada. Cadeira.
Mas ela está sempre em Nova Iorque...
- Confia nela? - Apesar do hífen,
Deirdre Knebworth-Hall é um anjo,
o par perfeito para Kitch.
Mãe muito devotada.
Suponho que foi a última a falar com ele.
Não, foi a April.
Há dois dias. Kitch ligou pra tratar do planejamento
- do aniversário da Sra. Huxley. - Parecia deprimido?
- Desesperado? - Não, normal.
Não tem nem ideia de onde ele estava quando sumiu,
não tem apoio da polícia,
e não há motivo para o desaparecimento.
Você tem resolvido problemas tão difíceis, Sr. Balagan.
Quero que encontre Kitch.
Feliz Aniversário, Vivian!
Achei seu filho! Infelizmente, ele está morto.
Morto? Não, não! Você falhou comigo.
Tirem ele do meu hotel!
Não! Não!
Sinto muito, mas devo recusar.
- Você... - Não se preocupe, senhora.
Eu o farei. Hugo Lum, chefe da segurança.
Tenho contatos,
na polícia local e de fronteira. Acharei seu filho.
- April Delman... - Ei, esse "1" deveria ser "7".
- Viu, está em boas mãos. - É o prefeito Wilson.
Diga-me, Bob, o que é a polícia daqui,
um homem num cavalo?
Por que recusou o trabalho?
Não se põe o banheiro dentro da barraca, Sam.
Senão a barraca vira um banheiro.
Planejamos uma festa de 50 anos a partir do nada.
Poderia, pelo menos, encontrar o garoto.
Apesar de seu apelido,
Kitch é um adulto. Não precisa dar satisfação à mãe.
Se você estivesse no caso, poderia dizer isso a ela.
- Acalmem-se, já descobri tudo. - Viu? Não precisam de mim.
Hugurt está no caso.
Falei com meus amigos na delegacia.
Tenho fotos de tudo que ficou na picape.
Para um olhar amador, ou russo,
isso parece uma coleção aleatória
de lixo no carro, mas...
o detetive veterano percebe um importante detalhe...
As chaves deixadas no carro?
Se eu disser que há algo diferente,
você vai procurar por isso.
Vejo assim, Kitch ia para o campus
e foi agarrado por trás da direção.
Sequestro, mesmo? Sério?
Sim. O filho da herdeira de um hotel?
Alguém tirou a sorte grande.
E como a picape chegou até aqui?
Fácil, uns tontos passam por ela,
vêem as chaves na ignição,
pensam, "uma carona pra fora da cidade",
enquanto o pobre Kitch está amarrado em algum porão
lá na Califórn-i-a.
Esse pessoal coleciona pedras?
Ricos tolos, sempre decorando com lixo como esse.
Peguei umas com o pessoal da delegacia.
Achei que ela gostaria de uma lembrança do filho
- até o resgatarmos. - Tem certeza disso?
Chegará uma nota de resgate breve, aguarde.
Hurra.
- Sequestro. Puxa. - Vamos ver.
- Pensei que não estava nisso. - E não estou.
Mas se estivesse, começaria com o fato de que
os Hotéis Huxley são a casa de Kitch,
e se ele viesse para cá... ele ficaria aqui.
- Achei que não estava nisso. - Não estou, só estou curioso.
Ok, hóspedes que pagaram em dinheiro...
Ansen Chelderknopf, Ravi Mariwalla,
- Tarleton Fiske, Sherry Smith... - Tarleton Fiske?
Quarto 801. Pagou em dinheiro por duas noites.
O quarto foi entregue ontem a novos hóspedes.
Você acha que...
O nome Tarleton Fiske não te diz nada?
Quem chamaria um filho de Tarleton?
Ninguém. É falso. É o pseudônimo de Robert Bloch.
Ele escreveu uma bela história
sobre um jovem dono de motel que recebe ordens da tirânica
- e mumificada mãe. - Você quer dizer Psicose?
Sim, uma pista em uma pista, em outra pista.
Kitch registrou-se como Tarleton Fiske e pagou em dinheiro
para não saberem que esteve aqui?
Se foi isso, já estou gostando dele.
Vamos ver com Alcina se algo foi deixado no quarto.
Correção.
Você vai.
Isso foi o que ficou no 801.
E isso é para o batismo da sua Nieta.
Gracias.
Bali...
Sem nome.
Hotéis cinco estrelas.
O dono desse livro pretende gastar dinheiro.
O dono desse livro, se hospedou no Huxley Palo Alto.
Não está madura.
O que é esse cheiro?
April...
Você não voltou a fumar, voltou?
Desculpe. É o estresse. Eu...
Não, você está certa. Falha minha.
Por favor, tire uns dias de folga,
enquanto procuro meu filho desaparecido.
- Vou providenciar o conhaque. - Obrigada.
Bem, não tenho certeza do que temos que ver nestas fotos.
Achamos que seu filho foi sequestrado em Palo Alto.
- O quê? - Logo devem pedir resgate.
Alertei a polícia de Palo Alto.
- Vivian... - Me chame de Sra. Huxley.
April? April!
Por que tenho que gritar seu nome? Onde está Bern?
Quero que ele chame a polícia. Quero uma busca minuciosa.
Alguém pode estar com Kitch em Palo Alto.
Só um tolo pensaria isso.
Seu filho estava aqui, neste hotel.
- Quando? - Há dois dias.
Ele usou um nome falso
e pagou em dinheiro.
Mas esqueceu isso no quarto.
- O quê? - E está planejando ir a Bali.
Bali? Mas, o que isso significa?
- Não é óbvio? - Não.
Quer dizer, Vivian, que estou assumindo o trabalho.
Então, Deirdre, você está em Nova Iorque,
Christopher está na Califórnia. Como os opostos se encontraram?
Ano passado, na primavera em uma regata na Flórida.
Estávamos um pouco altos, uma coisa levou a outra...
Percebeu algo de diferente em Christopher,
algo que pudesse ajudar a explicar seu desaparecimento?
Ele estava no topo do mundo.
Cheio de energia, alto astral.
Emagreceu uns quilos. Será que fez a dieta do líquido?
Alguma ideia de porque ele estaria aqui?
Nenhuma.
A profundidade de seu relacionamento é impressionante.
Isso significa algo para você?
- É uma pedra. - É a peça de um quebra-cabeça.
Falei com os amigos de Kitch no campus.
Ele saiu da equipe, começou a perder aulas,
e depois, perdeu provas.
Ah, desistiu do curso de administração.
A mãe dele vai adorar ouvir isso.
Talvez tenha algo a ver com a viagem a Bali?
Isso canva com minhas informações.
É cambar, Hugo, com B. É um termo náutico.
Por que você não camba pra terra da vodka?
Nenhum pedido de resgate?
Esqueça isso, certo?
Da fronteira disseram que
Kitch atravessou-a há 2 dias, sozinho.
E revistaram seu carro de cima a baixo.
Por quê? Ele era marcado.
Foi condenado por drogas. Há três anos, em Las Vegas.
Acharam um pacote de cocaína no porta-luvas.
Então ele é como qualquer outro riquinho.
A não ser por uma qualidade, não é?
Já sei, ele está planejando ir a Bali, certo?
Onde fica Bali? Na Indonésia. O que tem lá?
- Orangotangos? - Drogas.
Kitch estava perdendo peso. Cheio de energia.
Perdendo aulas, certo?
- Pode estar viciado em cocaína. - Não, não.
E se não for só usuário,
e se ele se envolveu com drogas, entendeu?
Pode estar usando o conhecimento que tem em tráfico de drogas.
- Tráfico de drogas, Hugo? - Sim.
Melhor a teoria do orangotango.
Aposto que acharemos só a cabeça dele
numa vala do Arizona, muito breve.
- Bem, eu aposto que não. - Espere só.
- O que vem agora? - Seguimos as linhas brancas.
Ah, Sr. Balagan! Esta é minha mãe, Celine.
Prazer.
Ele está ajudando a procurar Kitch.
Não quero atrapalhar,
mas ela vem aqui tão raramente.
Não sabia que era dessa terra que só chove.
April? Vivian está te procurando...
Essa é minha mãe, Celine...
Robert Spiro. Sua filha é uma dádiva.
Sabe o que mais? Leve sua mãe para almoçar,
- pague no cartão corporativo. - Tem certeza?
Sim, vá, vá!
Você já conhecia a mãe dela.
Não, ela estava nas fotos da April.
Você sempre olha as fotos da April?
Como está a procura?
Tenho só uma pergunta para você.
Você tem tanta vergonha de seu filho,
que achou necessário esconder informações?
Vergonha? Não! Temos orgulho dele.
Orgulho dele ter sido preso com cocaína no porta-luvas?
Não. Isso não pode ser verdade.
Kitch demonstra sinais de vício.
- O quê? - Sim, ele largou a faculdade.
Querido, não fique parado como uma estátua, o que aconteceu?
Robert sabe algo que Vivian não sabe.
Não, se ele abandonou a escola...
- eu não sabia... - E a cocaína?
Sim, Robert, conte-nos sobre a cocaína.
Eu recebi uma ligação de um amigo de Kitch.
Ele estava festejando em Vail.
Destruiu um chalé e desapareceu.
Eu o encontrei em um motel, acabado.
Acabado?
Levei-o a uma clínica de reabilitação no Colorado,
um excelente programa de reintegração.
Está limpo e sóbrio por dois anos.
Kitch não queria desapontá-la.
- Eu sou a mãe dele. - E eu o pai dele!
Abaixe o tom, estamos em público.
Nosso filho tem problema com drogas!
Vai se sentar agora?
Hugo, porque essa cara? Estamos nos divertindo aqui.
Não quero que ninguém entre em pânico.
A polícia tirou um corpo da enseada.
Um saco, e muitas pedras.
Querem que vá ao necrotério.
Sra. Huxley, precisa de alguma coisa?
Sim, o protótipo do bolo, deixe me vê-lo.
Bem, eu cancelei.
Pensei que, devido às circunstâncias,
você não iria querer celebrar.
Você cancelou?
Se não posso confiar em você para um simples bolo,
como posso confiar-lhe, todo o hotel?
Bem, me desculpe, presumi que...
Que eu desapontaria 300 dos meus melhores amigos?
Me dê seu cartão-chave.
Está despedida, cancele isso, levem-na daqui. April?
Livre-se dessas horríveis flores brancas,
e ligue para meus convidados, a festa está cancelada.
Sr. Spiro?
Não é ele.
O garoto tirado da água, era filho de outra pessoa.
Não precisamos mais do conhaque.
Se não achar o Kitch logo, todos vamos pagar.
Mas aí vem Sam, com boas notícias.
Bem, só notícias.
Não há Hotel Huxley, em Bali,
mas liguei para os hotéis do guia do Kitch,
e há uma reserva para semana que vem,
- para Tarleton Fiske. - O codinome de Kitch.
A reserva foi feita por seu agente de viagens.
Eis a lista dos voos do ano passado.
Viajou para todo lugar.
Todos, exceto Nova Iorque, onde a namorada vive.
Algo o está privando da escola, da namorada,
e piora, quanto mais o tempo passa.
Bem, não grite, mas Hugo pode estar certo.
- Talvez contrabandeasse drogas. - Não.
- Esteve em Buenos Aires. - Cocaína barata.
Sim, mas isso é estranho, pois Vivian e Robert estavam lá.
Era um campeonato de polo.
Estava no boletim corporativo, notícia destacada.
Então, Kitch estava na Argentina no mesmo tempo que seus pais.
Três semanas atrás, mas dizem que não o veem há dois meses.
De fato não sabiam que ele estava lá.
Ou um deles trabalha com Kitch, no negócio de drogas.
Talvez mais um motivo para chamá-la de Rainha Branca.
Chega! Deveria uni-los a Hugo.
O que acha então?
Eu acho que essa família é um antro de mentiras,
e vou desvendá-la.
Pippa, quer me encontrar, curioso.
- Como está? - Ocupada.
Como está você?
Terrível, sente-se.
Alcina.
Então, o que a traz aqui.
Conversei com todos que viram o atentado.
Como Sísifo, empurrando uma pedra colina acima para sempre.
Ark, o cara que confessou ter atirado,
Emil Shirt, a falsa confissão.
Ele está morrendo, certo?
Foi transferido para um hospital, vou tentar entrar.
Irá confrontar Emil Shirt? E expor suas mentiras?
Sim.
Alcina me ouviu falando com os empregados.
- Eu estava lá. - Onde?
Eu vi o atentado.
Sinto muito não ter te dito antes.
Não queria te deixar triste.
Você viu Rosemary?
Eu chegava para o meu turno.
Antes do tiroteio, eu estava no parque, com meu café.
O carro, o que fez tudo,
estava estacionado na rua, esperando.
- Por um sinal do observador. - Isso confirma.
Ele não estava dando voltas, procurando o carro do Greg.
Não foi um ataque de raiva.
- Foi um assassinato. - Contei a polícia.
E eles esconderam isso.
Leve uma bíblia, use uma cruz, a polícia verá uma das loucas,
que vão aos quartos, chatear os pacientes.
Alcina...
Obrigado.
Ela é uma boa companheira...
Exatamente o russo que procuro.
É meu aniversário.
- Devemos cantar juntos? - Sim.
Quando foi a última vez que falou com sua mãe?
1992.
- Por que, está morta? - Longe disso.
Eu mando dinheiro para eles,
mas somos estranhos.
Como acabou vivendo nessa... peça triste de Chekhov?
No original Russo, as peças de Chekhov são comédias.
Como seu filho, eu também desisti.
Fugi da academia de xadrez,
na qual meus pais se esforçaram tanto para me colocar.
Eu imagino como eles reagiram.
Sentiram que eu os traí.
Então os cortou de sua vida?
- E agora não tem família? - Pelo contrário.
Agora tenho a regalia de escolher minha família.
Então onde estão todos eles?
Seu marido,
notou ele dando excessiva atenção a sua assistente April?
Não é porque ele está dormindo com uma das empregadas,
por favor, isso é inevitável.
É que ele está sendo tão indiscreto.
Quanto tempo?
Oh, eu não sei... desde sempre.
Tem sido o mentor dela há anos, e a promoveu e...
promoveu, até que finalmente ela se tornou
- nossa assistente pessoal. - E mesmo assim não a demitiu.
Sabe quantos assistentes idiotas eu já tive? Não...
April, permanece.
Sra. Huxley?
Aí vem o Bernsy ver se estou bem.
Só estava assegurando que não ficasse...
- O quê? - Descontrolada.
Meu filho está desaparecido!
E vocês não estão fazendo coisa alguma...
Vamos achá-lo, Vivian.
Sra. Huxley, me desculpe.
Bernsy está comigo, há anos.
Às vezes ele se esquece.
Eu te disse, transar com os empregados é inevitável.
Sra. Huxley...
- Preciso de mais informação... - Ou talvez mais motivação?
Encontre Kitch, e não lhe cobro seis meses aqui.
Isso seria muito generoso.
Mas se falhar,
coloco-o para fora, junto com o lixo.
Entendeu?
Vamos.
Vi essa armadilha 10 movimentos antes,
e mesmo assim caí nela.
O quê? O quê?
Seja um cavalheiro, segure o saco.
Desculpe.
A Rainha Branca vai me jogar na rua.
Não se achar o filho dela, o que tem até agora?
Kitch estava em recuperação,
- mas voltou a se drogar. - Por quê?
- É o que parece. - Quais eram os sinais?
Estava perdendo peso, muita energia, perdendo aulas.
Pode ser amor.
- Ele não tem uma namorada? - O vício mais antigo.
Ele poderia estar apaixonado...
Mas não pela sua namorada.
Então, conheceu Kitch na regata, mas não havia álcool nisso.
Kitch esteve sóbrio pelo últimos dois anos, não?
Bem, é assim que eu lembro.
Deirdre...
Me ajude a achá-lo. Me conte a verdade.
Nos demos bem, falando mal de nossas mães.
Inventamos uma relação.
E por que faria isso?
Minha companheira de quarto não é só isso, ela é minha namorada.
- E Kitch é gay também? - Presumi que sim.
Bem, se Kitch é gay, há o Bern.
Bonitão mais velho, garoto lindo e jovem...
O guarda-costas?
Não. Vivian está dormindo com ele.
Não. Bern já assumiu faz tempo.
- Não... - É sério.
Um comunicado da empresa?
Nicco, garçom fofoqueiro.
Eis os registros do celular de Kitch.
Bem...
Um dia antes de acharem o carro, ele ligou para April.
Para saber do aniversário.
Isso foi às 17h00, mas há muitas chamadas depois.
Então, as verifiquei. Trotes, e uma para um tele-sexo,
então, claro, não foi Kitch, foi o ladrão do carro.
O celular ficou no carro.
Então a última pessoa que falou com Kitch
foi a assistente da Sr. Huxley.
Espere. April começou a fumar de novo,
e ela tem comido muito bolo.
- Então... - Passei por isso. Chutelândia.
- Talvez Kitch não seja gay. - Ele era?
April e Kitch, pode ser.
Descubra o que ela esconde. Faça seu negócio de bartender.
Serviço de quarto.
- Eu não pedi... - Tenho uma boa história.
Sobre quando eu saí com uma estrela do rock.
Tínhamos VIP em tudo. Jatos privados, e...
Realmente pensei que ele ia casar comigo,
e então ele me deixou por alguma debutante idiota.
Passei 6 semanas da minha vida no fundo de um pote de sorvete,
o qual... Ah, sim.
Então... Aos corações partidos?
Eu não... Você poderia sair...
April...
Todos sabemos que a relação de Kitch com Dierdre era falsa.
Sabemos que Kitch estava apaixonado por você.
Sabem?
Sabia que ele era encrenca.
Tentei não me apaixonar por ele,
mas ele era tão... aberto,
bom e persistente.
Mas mantiveram isso em segredo.
Não sou parte do mundo deles,
não realmente.
Vivian enlouqueceria.
Bem, quão sério era?
Íamos abrir um resort naturalista
aqui na costa oeste, depois de nos casarmos.
Estavam fugindo, para Bali.
Então, o que Kitch fazia aqui?
Minha mãe vive na costa norte.
Kitch ia pedir a bênção dela.
Romântico das antigas, não é?
Sim, pensei que sim,
mas então ele me ligou, bêbado.
Disse que era um erro, que nunca mais queria me ver.
Por quê? O que sua mãe disse a ele?
Ela não chegou a vê-lo. Ele se acovardou.
Então, não, Kitch não me amava.
Emil Shirt?
Ele tem só alguns dias.
Está totalmente dopado.
Disse que era capelã do hospital
aí me convidou para entrar.
Perfeito.
Perguntei a ele se precisava acertar as contas com Deus.
Sabe, pelo assassinato que ele confessou.
Ele disse que não havia nada para Deus perdoar.
Nunca matou ninguém. Mas...
Mas não vai retirar a confissão que fez à polícia.
Ele a fez por dinheiro.
Os filhos receberão uma bolada quando ele morrer.
Mas quem? Quem está pagando?
Ele não quis dizer.
Tudo que pude tirar dele foi...
Ark, escute isso...
Ele os encontrou aqui, no Huxley.
Ark, alguém deste hotel estava envolvido na morte de Rosemary.
Ou simplesmente os conheceu aqui.
Muitas pessoas se conhecem no hotel.
É, talvez.
Sim, Danni.
- Já irei para aí. - Aí onde?
Pippa, o que está falando é...
Não, não pode ignorar isso. Este hotel não é seguro.
Sabe quem parece agora? Parece eu.
Caramba...
Desculpe não ter dito a ninguém sobre Kitch e eu.
Eu não podia.
Ainda não explica o que aconteceu a ele.
Quando vi os seixos, fiquei assustada.
Eles são da praia da casa de minha mãe.
Quando retiraram o corpo da água e a mochila tinha pedras, eu...
Pensou que Kitch havia feita o mesmo.
Bem, ele era um viciado.
Acabou, April.
Nunca mais quero vê-la novamente.
Nunca mais quero ver ninguém!
Com licença, mas por que não?
Eu nunca amei April.
Sou incapaz de amar qualquer um.
Nem mesmo mereço viver!
Então coletou um saco de seixos
da praia ao lado para se afogar...
Espere um pouco, talvez eu tenha coletado os seixos
- antes de ficar chateado. - E por que faria isso?
Por que são bonitos?
É mesmo bonito.
Talvez Kitch queria lhe trazer uma lembrança.
- O que quer dizer? - Este seixo.
Ele foi a sua mãe com a intenção de pedir a bênção.
Mas algo aconteceu que o fez mudar de ideia.
Não, ela nem chegou a vê-lo.
Ou sua mãe mentiu e Kitch esteve lá.
Isto parece familiar?
Bem, parece ser de nossa praia, sim,
mas Kitch não veio me ver.
Antes de desaparecer, Kitch ligou para April,
bêbado.
Algo aconteceu para fazê-lo quebrar 2 anos de sobriedade
- e o coração de sua filha. - Nada a ver comigo.
Algo a ver com o pai dele, talvez?
- Robert reconheceu você. - Nós não nos conhecíamos.
Ainda assim ele deu a April atenção especial.
Tinha alguma vantagem sobre ele?
- Vir aqui foi um erro. - Há algo no passado de Robert?
- Ele matou alguém? - Por favor...
- Está apaixonado por sua filha. - É claro que não!
Por que esse pensamento lhe incomoda tanto?
Não incomoda...
- Você o ama. - Não.
Mas já amou.
Sim, você conhece Robert. Ele é o pai da April.
Não é, Celine?
E disse a Kitch que não poderia casar com April
pois são irmão e irmã.
Ele pediu minha bênção.
Eu entrei em choque. Simplesmente saiu.
E foi quando ele desabou e desapareceu.
Robert...
liderou as renovações neste hotel.
Eu era garçonete em um café na esquina.
Ele vinha muito, dizia gostar da torta.
E só você e Robert sabem que ele é o pai da April?
Ele era casado com Vivian.
Pagou-me muito dinheiro para ficar quieta.
E ainda assim, não ficou tão quieta.
Eu a criei sozinha,
quando terminou a escola, não tinha trabalho, onde morar,
eu surtei e liguei para Robert para um único favor.
Deixe-me adivinhar.
Ele a colocou no Hotel Huxley,
mas queria conhecer a filha dele,
então gradualmente, com o tempo, a promoveu para mais perto,
mas tragicamente, também para perto de Kitch.
Não pode contar a ninguém que Kitch veio me ver.
Por favor.
Só porque tem uma chave-mestra, não pode
ir entrando assim! O que é?
Vim checar seu progresso sobre o garoto desaparecido.
Alguma novidade?
Não, receio que não.
Bem, neste caso, é um prazer
cumprir a diretiva da Sra. Huxley.
Despejo.
Dasvidaniya. Adeus.
Ei! Isso vale US$ 10.000, cuidado com eles.
Precisamos muito achar Kitch.
Celine disse que ele a viu entre 16h30 e 17h00.
As flores são minhas, não do hotel!
Ele ligou para April às 17h00, já bêbado.
Vá para a casa de Celine.
Ache o lugar mais próximo para comprar bebida.
Certo, legal.
O que vai fazer?
Não pode levá-lo para fora do hotel.
Ele tem uma doença!
Eu sei. Por isso pedi que o levem direto ao manicômio.
Por que demorou tanto?
Tive que checar alguns lugares, mas achei.
Kitch ficou bêbado em 15 minutos,
foi expulso às 17h00.
Foi quando ligou para April para dispensá-la,
e então teria continuado bebendo.
- Confie em mim. - Mais bares?
Estava bêbado, não o serviriam. Vá a outra loja de bebidas.
- Certo, é hora de ir. - Ei, não toque nele!
Danni, Danni...
Tudo ficará bem.
Hugo...
Eu desisto.
Depois de você.
Filho da... saiam da frente!
Qualquer dano físico ou psicológico em mim,
terá retorno em ação judicial!
Sinto muito, mas não tolero o fracasso
e não quero vê-lo vagando pelo Hotel.
Achei que fossem os tapetes mofados.
Querido, querido. Se você quiser um calmante
para ajudá-lo a lidar com o mundo externo
fale com minha assistente.
- Hugo... - Sim?
Hugo, e o favor que me deve?
Vai cobrar agora?
Vamos lá, rapazes.
Caiam fora! Filho da puta!
Samuel tentou ligar... Ele mandou fotos.
Olhe, Sr. Balagan.
Precisa de uma carona? Para onde vai?
Alaska.
Alaska?
Não, eu acho que não.
Indo para onde, amigo ?
Procurando um motel.
Bebendo até morrer.
Assim que o mundo parar de girar.
Onde você vai garoto?
Para a floresta, único lugar onde serei feliz.
Bêbados não deveriam ir para a floresta, para beber!
Fosse o que fosse, Kitch saiu a pé da loja de bebidas.
- Que loja de bebidas? - Senhora Huxley!
Se for gentil e devolver minhas malas à minha suíte...
direi onde procurar seu filho,
e só precisa de um cão farejador.
- Kitch... - Oi, gente...
Meu queridinho!
- Você está bem? - Sim, estou bem mãe.
- Filhinho, o que aconteceu? - Podem todos...
deixar-me sozinho com April?
O quê? Abril? Por quê? Que diabos está acontecendo?
Isso é entre nós mãe.
Mas eu sou sua mãe eu tenho que saber...
April e eu, sozinhos. Agora.
Ela nem deixou eu dar meu nome ao meu filho!
Trabalho para Vivian, digo a Sra. Huxley, há anos.
Você sempre foi gay?
Isso é uma comédia! Seu filho quer contar uma tragédia,
mas acho que todos preferem a versão russa.
Não, eu só quero falar com April sozinho...
Então... Seu filho
- e sua assistente se amam. - Você está...
Infelizmente, Kitch descobriu
que seu marido, também é pai de April.
Desastre! Mas espere! Vivian...
teve um caso com Bern, antes dele assumir ser gay.
- Olha o que fala... - E Kitch foi obra desse caso.
- O que? - O que?
- Que? - Oh, Deus...
Portanto... seu filho e sua assistente
não são filhos do mesmo pai, e podem ficar juntos.
Discutam.
Quer que alguém te leve à estação de trem ?
Tenho certeza que ela o deixará ficar.
Mensageiros nem sempre são bem vistos pela realeza.
Bem, aí vem sua resposta.
Danni...
O que você gostaria de presente de aniversário?
Bem... Jantares em família serão complicados.
Mas não maçantes.
Kitch e April?
Estão indo para Bali.
- Para fugir? - Para processar.
Bom, vou dar um mergulho,
e depois jantar
na...
minha suíte?
Sua suíte...
Está garantida pelos próximos seis meses.
Obrigada.
Por nada.
Senhora Huxley,
mais uma coisa...
Senhora Stilwell.
Fico contente que tenha abreviado suas férias.
Que bom que as abreviou para mim.
- Não tive nada com isso. - Claro.
Os punhos devem ser passados com precisão.
- Tente de novo. - Eu não vou...
E então...
Olhe... Aqui está ela.
Sujou todo o vestido de bolo. Aqui, está abrindo seu presente.
Ela adora bonecas russas.
De nada.
Seu aniversário será em seis meses. Talvez possa ir.
Talvez.
Nostrovya! Saúde!
Sem joguinhos, Balagan. Um homem morreu.
- Mais sangue para você. - Não, foi um acidente.
- O que fazia no telhado? - Arkady, eu tenho um álibi.
- Falou que estava com você. - Ridículo.
Não estou julgando, mas é óbvio que está mentindo.
Não assuma mais do que pode, Sr. Balagan.
- É bom revê-lo, Sr. Balagan. - A você também, Randal.
Samuel, acorde.
São foguetes e assassinatos.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)